「这些又是什么东西？」梁红抓起一个淡蓝色带白点儿的石头：「还怪好看呢。」

「这些都是翡翠。」

「翡翠？」杨宏辉有点奇怪：「翡翠不是红色和绿色的吗？」

「对嘛，所以这些都是不值钱的翡翠。」周至笑道：「在缅甸就是造猪圈填厕所的东西。」

翡翠的主要开发商是台岛商人，做好之后拿去港岛销售。

翡翠从诞生之日起，就是「重色不重种」，这种现象在故宫珍宝馆里的诸多翡翠文玩上，可以看到。

在故宫里被做成十八子，帽扣，腰带扣，朝珠佛头的那些翡翠，大多都是阳绿，但是种水相当一般。

这种情况到了近代才开始有所改变，因为西风东渐的关系，西方对于宝石等级的评定方法被渐渐引入到翡翠饰品生产中，种水的概念才成为行列的标准。